1
00:00:00,004 --> 00:00:01,417
<i>ადრე ამერიკელებზე...</i>

2
00:00:01,795 --> 00:00:04,028
ეს ჩემი შვილია.

3
00:00:04,063 --> 00:00:05,296
<i>ჩვენი</i> შვილი.

4
00:00:11,770 --> 00:00:13,703
შეხვედრა გამოტოვეთ.

5
00:00:13,739 --> 00:00:15,405
მოშორდი ჩემგან.

6
00:00:15,441 --> 00:00:19,409
CIA გეგმავს
მოსკოვში ბუროვის შეკუმშვაზე

7
00:00:19,445 --> 00:00:20,644
ჩემს მიერ გაკეთებული ლენტით.

8
00:00:20,679 --> 00:00:22,345
გახსოვთ სამი წლის წინ

9
00:00:22,380 --> 00:00:24,680
როდის მოკლეს კაგებეს ოფიცერი?

10
00:00:24,715 --> 00:00:26,182
მე ვესროლე მას.

11
00:00:26,217 --> 00:00:30,686
თუ CIA იყენებს ფირს
ბუროვის შანტაჟისკენ წავედი,

12
00:00:30,721 --> 00:00:32,521
საჯაროდ გამოვალ.

13
00:00:32,557 --> 00:00:35,524
ჩვენი მარცვლეულის ნახევარი მოდის
ამერიკიდან და მისი მოკავშირეებიდან.

14
00:00:35,560 --> 00:00:37,193
თუ რამეს აკეთებენ,

15
00:00:37,228 --> 00:00:38,694
ხალხი შიმშილობს.

16
00:00:38,729 --> 00:00:40,596
ლაბორატორიას აქვს კონტრაქტი

17
00:00:40,631 --> 00:00:42,865
ა-კომპანიასთან სახელწოდებით AgriCorp.

18
00:00:44,234 --> 00:00:46,969
ეს არის ბენჯამინ სტობერტი
როლოდექსიდან.

19
00:00:47,004 --> 00:00:50,806
ჩვენ ასევე ვფიქრობთ Deirdre Kemp
კარგი ფსონია.

20
00:00:50,842 --> 00:00:52,842
მოგწონს ის? იქ უნდა დავჯდე

21
00:00:52,877 --> 00:00:56,011
მასთან ერთად, სანამ ის ხუმრობს.

22
00:00:56,046 --> 00:00:58,480
ბიჭი იცინის
სანამ ის ცდილობს შიმშილით მოკვდეს

23
00:00:58,515 --> 00:01:00,282
მთელი ქვეყანა.

24
00:01:08,025 --> 00:01:10,359
პრობლემა?

25
00:01:10,394 --> 00:01:12,927
ეს არის ყველაზე ცუდი VA საავადმყოფო,

26
00:01:12,963 --> 00:01:15,597
ბიუჯეტის თვალსაზრისით, მე ოდესმე მინახავს.

27
00:01:15,632 --> 00:01:18,466
თქვენ ხალხო უნდა გაიაროთ კომპიუტერიზაცია.

28
00:01:18,502 --> 00:01:22,036
მე ვმუშაობ მთავრობისთვის.
ჩვენ ვგავართ Flintstones-ს.

29
00:01:22,071 --> 00:01:24,038
არის პროგრამა სახელად Lotus 1-2-3.

30
00:01:24,073 --> 00:01:26,508
ეს დიდ დროს დაზოგავს.

31
00:01:26,543 --> 00:01:28,342
M-იქნებ ეს ჩემს უფროსს მივაწოდო,

32
00:01:28,378 --> 00:01:31,845
რომ ვიცოდე რაზე ვლაპარაკობდი.

33
00:01:31,881 --> 00:01:33,747
მე შემიძლია გაჩვენოთ როგორ მუშაობს.

34
00:01:38,687 --> 00:01:40,154
ასე რომ, 10 წუთი მომზადება,

35
00:01:40,189 --> 00:01:43,424
და შენ ამოიღებ
ღუმელში 35 წუთის განმავლობაში.

36
00:01:43,459 --> 00:01:45,492
სულ ესაა? სულ ესაა.

37
00:01:45,528 --> 00:01:47,260
შენ იცი,
მე თვითონ ვამზადებდი ტომატის სოუსს,

38
00:01:47,295 --> 00:01:49,262
მაგრამ ახლა ჩემი ასეთი გიჟური გრაფიკით,

39
00:01:49,297 --> 00:01:51,732
მე უბრალოდ ვყიდულობ ქილიდან.

40
00:01:51,767 --> 00:01:54,234
არა მგონია ფაშა
ძალიან მოეწონება ბადრიჯანი.

41
00:01:54,269 --> 00:01:56,069
ოჰ, ნუ ეტყვი რა არის.

42
00:01:56,104 --> 00:01:58,639
ვერაფერს ვერ ვეტყვი.

43
00:01:58,674 --> 00:02:01,307
მაგრამ მესმის რაც თქვი.

44
00:02:01,343 --> 00:02:02,509
მე მას "სივრცეს" ვაძლევ.

45
00:02:02,544 --> 00:02:04,010
ახლა მას ძალიან ბევრი ადგილი აქვს.

46
00:02:04,046 --> 00:02:05,811
უფლება.

47
00:02:05,847 --> 00:02:08,481
მთელი დღე სახლში ვარ...

48
00:02:08,517 --> 00:02:11,351
ვგიჟდები. სამსახური მჭირდება.

49
00:02:11,386 --> 00:02:14,220
ჰოდა, ხვალ მაქვს ინტერვიუ.

50
00:02:14,256 --> 00:02:17,323
სად? სოფლის მეურნეობის დეპარტამენტი.

51
00:02:17,359 --> 00:02:18,858
ალექსეი უთხარი მათ ჩემზე.

52
00:02:18,893 --> 00:02:21,326
ეს შესანიშნავია. რა სამუშაოა?

53
00:02:21,362 --> 00:02:24,664
რუსული ენის ინსტრუქტორი
სპეციალისტებისთვის,

54
00:02:24,699 --> 00:02:27,033
ვინც საბჭოთა კავშირში სოფლის მეურნეობას სწავლობს.

55
00:02:27,068 --> 00:02:28,601
თქვენ ამისთვის იდეალური ხართ.

56
00:02:28,636 --> 00:02:31,871
ოჰ, არ ვიცი.
ჩემი ინგლისური არც ისე კარგია.

57
00:02:31,906 --> 00:02:34,706
არა, შენ ხარ. ამისთვის იდეალური ხარ.

58
00:02:34,741 --> 00:02:35,974
გამარჯობა!

59
00:02:36,009 --> 00:02:37,242
ჰეი.

60
00:04:13,671 --> 00:04:15,471
კარგად ხარ?

61
00:04:15,506 --> 00:04:16,705
დიდი.

62
00:04:22,547 --> 00:04:26,982
გსურთ გაიგოთ Lotus 1-2-3-ის შესახებ?

63
00:04:27,017 --> 00:04:30,351
რა თქმა უნდა.

64
00:04:30,387 --> 00:04:32,353
შემიძლია გაჩვენოთ რამდენიმე ამონაბეჭდი.

65
00:05:03,532 --> 00:05:04,731
გავიდა სუპერმარკეტიდან,

66
00:05:04,766 --> 00:05:06,666
დატოვა ნახევრად სავსე კალათა.

67
00:05:06,702 --> 00:05:08,835
კიდევ რამდენიმე მივიღეთ
ამ კვირაში ჩავდებთ.

68
00:05:08,870 --> 00:05:10,337
ყველა უფლება. კარგი საქმეა, ბიჭებო.

69
00:05:10,372 --> 00:05:11,538
გააგრძელე.

70
00:05:11,573 --> 00:05:13,473
"კარგი სამუშაო"?

71
00:05:13,508 --> 00:05:15,141
მე გითხარი, რომ ეს იქნება დარტყმა-მეთქი.

72
00:05:15,176 --> 00:05:16,909
ვნახოთ, იკბინება თუ არა.

73
00:05:16,945 --> 00:05:19,345
ისე, ამ ბიჭებიდან არცერთი არ გამოიყურება მშიერი.

74
00:05:19,380 --> 00:05:22,414
შენ გარეთ არ გიმუშავია
რეზიდენტურა ადრე.

75
00:05:22,450 --> 00:05:25,584
ეს სულ სხვა თამაშია მცდელობა
რომ გვერდულად მოხვდეს კგბ-ში.

76
00:05:25,620 --> 00:05:27,720
კარგი, ვთქვათ შემდეგ
ამის რამდენიმე თვე

77
00:05:27,756 --> 00:05:29,255
ჩვენ გაგვიმართლა და ერთ-ერთი ასეთი ბიჭი,

78
00:05:29,290 --> 00:05:31,857
ზოგიერთი სავაჭრო წარმომადგენელი,
ჩვენთან მუშაობის სურვილია.

79
00:05:31,892 --> 00:05:34,192
რა არის ამის შანსები
ის ყველაფერს მოგვცემს

80
00:05:34,228 --> 00:05:36,027
რომ ღირს ყველა უბედურება?

81
00:05:36,063 --> 00:05:37,696
არ ვიცი.

82
00:05:37,732 --> 00:05:38,930
ეს არ არის მაღალპროცენტიანი თამაში.

83
00:05:38,966 --> 00:05:40,198
ეს არის ის, რასაც ჩვენ ვაკეთებთ.

84
00:05:40,234 --> 00:05:42,033
მაგრამ ჩვენ ვუახლოვდებით მათ,

85
00:05:42,069 --> 00:05:44,536
მათი ხალხი ძალიან შეშინებულია,
შანსები არის

86
00:05:44,572 --> 00:05:46,538
თუნდაც უბრალოდ შევაშინოთ ისინი, მაინც გავიმარჯვებთ.

87
00:05:46,574 --> 00:05:48,907
ისინი აცხადებენ ჩვენს მიდგომას,
როგორც უნდა,

88
00:05:48,942 --> 00:05:51,576
კგბ გიჟდება,
აგზავნიან ხალხს სახლში,

89
00:05:51,611 --> 00:05:54,780
ისინი სამუდამოდ იძიებენ
მათი სისტემის სისუსტე.

90
00:05:54,815 --> 00:05:58,850
სხვა თუ არაფერი,
ჩვენ ვატარებთ კგბ-ს დაკავებული და გაღიზიანებული.

91
00:05:58,886 --> 00:06:00,986
ისე,
ჩვენ რა თქმა უნდა დაკავებული და გაღიზიანებული ვართ.

92
00:06:03,090 --> 00:06:05,556
კარგი ხუმრობაა.

93
00:06:20,907 --> 00:06:22,773
ის თავაზიანი და ყურადღებიანია...

94
00:06:22,809 --> 00:06:25,009
თუნდაც, როგორც მისი ასაკის ბიჭების უმეტესობა,

95
00:06:25,044 --> 00:06:27,845
მისი გონება ადვილად ტრიალებს.

96
00:06:27,880 --> 00:06:30,580
ამ სემესტრში,
ჰენრი ნამდვილად მოვიდა საკუთარ თავში.

97
00:06:30,616 --> 00:06:32,749
ის მზადაა, დაინტერესებულია,

98
00:06:32,785 --> 00:06:34,518
და მან აჩვენა რეალური უნარი

99
00:06:34,553 --> 00:06:36,153
რთული მასალისთვის.

100
00:06:36,189 --> 00:06:38,021
არ ვიცი როგორ და რატომ, მაგრამ რაღაც

101
00:06:38,056 --> 00:06:41,925
კონდახის ქვეშ ცეცხლი დაენთო.

102
00:06:41,960 --> 00:06:44,661
ეს... ვგულისხმობ უჰ, მშვენიერია. დიდი.

103
00:06:44,697 --> 00:06:48,432
რის გამოც მინდა
გადაიტანოს იგი ალგებრა 2-ში.

104
00:06:48,467 --> 00:06:49,666
ახლა ვიცი, რომ ცოტა უჩვეულოა

105
00:06:49,702 --> 00:06:50,934
სასწავლო წლის შუა პერიოდში,

106
00:06:50,969 --> 00:06:52,469
მაგრამ ჩვენ ახლა მისი ყურადღება მივაქციეთ.

107
00:06:52,504 --> 00:06:55,571
ჩვენ არ გვინდა მისი დაკარგვა.

108
00:06:55,606 --> 00:06:58,975
თუ არ ფიქრობთ, რომ ეს ცუდი იდეაა.

109
00:06:59,010 --> 00:07:01,010
უჰ, არა. რომ ჰო.
არა, არა, რა თქმა უნდა.

110
00:07:01,046 --> 00:07:02,345
ჰო, ეს იქნებოდა...

111
00:07:10,688 --> 00:07:12,488
მეგონა, რომ მან მთელი დრო გაატარა

112
00:07:12,523 --> 00:07:14,022
კომპიუტერზე თამაშების თამაში.

113
00:07:14,058 --> 00:07:15,358
მე ვიცი.

114
00:07:24,001 --> 00:07:28,303
ჰენრი<i> ჩვენი</i> ჰენრი.

115
00:07:28,339 --> 00:07:29,838
<i>მე</i> კარგად ვარ მათემატიკაში.

116
00:07:39,516 --> 00:07:41,350
ევგენია აცხადებს სამსახურს

117
00:07:41,385 --> 00:07:42,717
როგორც ენის ინსტრუქტორი

118
00:07:42,753 --> 00:07:46,488
სოფლის მეურნეობის დეპარტამენტში.

119
00:07:46,523 --> 00:07:48,757
ალექსეივით ჟღერს
სიტყვა მისცეს.

120
00:07:51,528 --> 00:07:55,363
თუ სამუშაოს იშოვის მასწავლებლად
რუსი CIA-ში...

121
00:07:55,399 --> 00:07:56,698
არის შანსი, რომ მივიღოთ

122
00:07:56,733 --> 00:07:58,867
ყველა ოფიცერი, რომელსაც ამზადებენ

123
00:07:58,902 --> 00:08:00,334
მოსკოვისთვის.

124
00:08:21,891 --> 00:08:24,758
ჰეი!

125
00:08:24,794 --> 00:08:26,493
იდეალური დრო!

126
00:08:26,529 --> 00:08:28,762
მე და ბიჭები ვნახავთ
Romancing ქვა.

127
00:08:28,798 --> 00:08:30,096
მოდი ჩვენთან.

128
00:08:30,132 --> 00:08:31,732
მოიყვანეთ პეიჯი, ჩვენ მას წვეულება გავუკეთებთ.

129
00:08:31,767 --> 00:08:33,233
პეიჯი ვერ მოვა.
მან უკვე მითხრა.

130
00:08:34,536 --> 00:08:36,069
აჰა, ისევ დაპატიჟებულები ხართ.

131
00:08:36,104 --> 00:08:37,770
შემდეგ შეგვიძლია სასმელი დავლიოთ.

132
00:08:37,806 --> 00:08:39,139
ჰო, მეთიუ სანდრასთან რჩება,

133
00:08:39,174 --> 00:08:40,773
ასე რომ, ჩვენ უნდა დავტოვოთ
ის გაათავისუფლეს ფილმის შემდეგ.

134
00:08:40,809 --> 00:08:42,142
იცი, მე ასე არ ვფიქრობ.

135
00:08:42,177 --> 00:08:43,410
მთელი დღე გარეთ ვიყავით.

136
00:08:43,445 --> 00:08:44,644
ჰო. სხვა დროს?

137
00:08:44,679 --> 00:08:46,446
ჩვენ დაგიჭერთ ამას.

138
00:08:46,481 --> 00:08:47,713
უჰ, მომავალ შაბათ-კვირას?

139
00:08:47,749 --> 00:08:50,049
შემდეგ შაბათ-კვირას მივდივართ საფრენად თევზაობაში.

140
00:08:50,084 --> 00:08:51,283
უფლება.

141
00:08:51,319 --> 00:08:53,085
დაფრინავ თევზს?

142
00:08:53,120 --> 00:08:55,154
არასოდეს. მე ვასწავლი მას.

143
00:08:56,524 --> 00:08:57,924
ნახვამდის. ნახვამდის.

144
00:09:07,634 --> 00:09:09,969
გამარჯობა. ჰეი. ჰეი!

145
00:09:11,672 --> 00:09:15,274
მშიერი ხარ? ჰო.

146
00:09:15,309 --> 00:09:19,244
რას ვამბობ, ჩინურს ვუკვეთავ?

147
00:09:19,280 --> 00:09:21,113
კარგად ჟღერს ჩემთვის. რა თქმა უნდა.

148
00:09:27,287 --> 00:09:31,590
ასე რომ, მე და დედაშენი შევხვდით
დღეს მისტერ ჯეფრისთან ერთად.

149
00:09:31,625 --> 00:09:36,094
მას სურს გადაგიყვანოთ ალგებრა 2-ში.

150
00:09:36,129 --> 00:09:37,295
ვაა. W ჰო.

151
00:09:37,330 --> 00:09:39,464
ჩვენ საკმაოდ ბევრი bowled მეტი.

152
00:09:39,499 --> 00:09:42,233
ჩვენ არ ვიცოდით, რომ მათემატიკაში ასე კარგად იყავით.

153
00:09:42,268 --> 00:09:44,335
ჰო, მომწონს.

154
00:09:44,371 --> 00:09:47,338
ალბათ რატომ ხარ ასე კარგად ამაში.

155
00:09:47,374 --> 00:09:51,609
ყოველ შემთხვევაში,
ძალიან სასიამოვნოდ გაკვირვებული დავრჩით.

156
00:09:51,644 --> 00:09:53,978
ეგ უკვე თქვი.

157
00:09:54,014 --> 00:09:56,480
არა, ვიცი. მე-მე ვგულისხმობ...

158
00:09:56,516 --> 00:10:01,685
ისეთი არ არის, როგორიც მე მინახავს
ბევრს სწავლობ.

159
00:10:01,721 --> 00:10:03,487
მე მე

160
00:10:03,523 --> 00:10:04,788
მე არ ვამბობ

161
00:10:04,824 --> 00:10:07,491
ვიცი რასაც არ ამბობ, მამა.

162
00:10:07,527 --> 00:10:09,326
პეიჯი ჭკვიანია,

163
00:10:09,361 --> 00:10:10,961
ის მუდამ უკანკალებს,
და ის ყველაფერს სწორად აკეთებს.

164
00:10:10,997 --> 00:10:12,162
არა ჰენრი

165
00:10:12,197 --> 00:10:15,165
არაუშავს. მე მესმის.

166
00:10:19,405 --> 00:10:21,671
და შენ წარმოდგენა არ გქონდა
ის არეულობდა?

167
00:10:21,706 --> 00:10:23,540
არა.

168
00:10:23,575 --> 00:10:25,475
ჩემი აზრით ადვილია ამის არ დანახვა.

169
00:10:29,380 --> 00:10:32,048
გგონია<i> მან</i> იცოდა?

170
00:10:32,083 --> 00:10:35,251
არ ვიცი. ჰო, ალბათ.

171
00:10:37,221 --> 00:10:39,321
შენ იცი,
ეს იყო ერთადერთი შემთხვევა, როცა...

172
00:10:43,828 --> 00:10:46,095
ჰო, ალბათ ცოტა ხნით იცოდა.

173
00:10:48,666 --> 00:10:52,068
უბრალოდ თავს ვატყუებდი.

174
00:10:52,103 --> 00:10:54,236
ისე, მე იქ ვიყავი.

175
00:10:54,272 --> 00:10:57,839
ჰო? ჰო.

176
00:10:57,875 --> 00:11:02,678
ოჰ, შენ ძალიან დაძაბული ხარ.

177
00:11:02,713 --> 00:11:05,013
რა არის ეს?

178
00:11:05,049 --> 00:11:10,552
ოჰ, ჯ-მხოლოდ რაღაცეები სამსახურიდან
ამაზე ლაპარაკი ნამდვილად არ შემიძლია.

179
00:11:10,588 --> 00:11:15,891
არ შეგიძლია იყო უბრალოდ არ ვიცი ბუნდოვანი?

180
00:11:17,895 --> 00:11:20,228
მე...

181
00:11:20,263 --> 00:11:22,263
მგონი ცოტა აგრესიული ვიყავი

182
00:11:22,299 --> 00:11:25,133
ამ საკითხზე ჩემს უფროსთან.

183
00:11:25,168 --> 00:11:27,268
შეიძლება ცოტა ზედმეტი ვთქვი.

184
00:11:34,311 --> 00:11:35,676
გამოვა.

185
00:11:35,712 --> 00:11:37,878
ჰო, იქნება.

186
00:11:46,956 --> 00:11:50,057
სახლი ბნელა და
ჯიპი ისევ იქ არის.

187
00:11:53,629 --> 00:11:56,497
ისინი ერთმანეთს <i> ბევრ</i> ხედავენ.

188
00:12:02,804 --> 00:12:04,070
ჩვენ ვაძლევთ ცენტრს

189
00:12:04,106 --> 00:12:07,007
ბევრი დეტალური მოხსენება სტენის შესახებ.

190
00:12:07,042 --> 00:12:08,808
მათ იციან, რომ ის ახლახან განქორწინდა.

191
00:12:08,844 --> 00:12:13,079
მათ იციან, რომ ის დაუცველია.

192
00:12:13,115 --> 00:12:17,583
მათ იციან, რომ ის მარტოხელაა
რომ მის ტიპს შეეფერებოდა.

193
00:12:17,619 --> 00:12:20,020
გგონიათ ჩვენ გამოვგზავნეთ?

194
00:12:20,055 --> 00:12:23,023
უბრალოდ ვამბობ...

195
00:12:23,058 --> 00:12:24,857
ეს სიგიჟეა.

196
00:12:24,892 --> 00:12:26,725
თქვენ ასე ფიქრობთ?

197
00:15:08,974 --> 00:15:10,373
გამარჯობა?

198
00:15:10,408 --> 00:15:16,312
აჰ, ეს არის სტეისი მაკალისტერი.

199
00:15:16,348 --> 00:15:20,983
<i>მე უნდა ვნახო ექიმი უოლტერსი.</i>

200
00:15:21,018 --> 00:15:23,152
გავიმეორო ეს?

201
00:15:23,187 --> 00:15:24,254
<i>ეს არის...</i>

202
00:15:24,289 --> 00:15:27,757
სტეისი მაკალისტერი.

203
00:15:27,792 --> 00:15:33,028
მე უნდა ვნახო ექიმი უოლტერსი.

204
00:15:37,668 --> 00:15:40,136
გამარჯობა?

205
00:15:40,171 --> 00:15:43,438
დარეკეთ ხვალ 16:00 საათზე.

206
00:15:57,521 --> 00:15:58,820
კარგი სუნი აქვს.

207
00:15:58,856 --> 00:16:02,056
შეინახეთ განაჩენი მანამდე.

208
00:16:02,092 --> 00:16:03,992
რა გვაქვს?

209
00:16:04,027 --> 00:16:05,827
ფატა.

210
00:16:05,863 --> 00:16:07,896
ეს არის ერთგვარი ხორცის წვნიანი.

211
00:16:07,931 --> 00:16:10,565
ოჰ,<i> ეს</i> ფატა.

212
00:16:10,601 --> 00:16:12,066
ეგვიპტურია.

213
00:16:12,102 --> 00:16:15,704
ცოტა ხანი იქ ვცხოვრობდი.

214
00:16:15,739 --> 00:16:17,238
ოჰ. მშვიდობის კორპუსი.

215
00:16:17,273 --> 00:16:20,508
რაღაცნაირია ეს კეთილია
ლამაზი გლეხის საკვები.

216
00:16:20,543 --> 00:16:23,344
რამე უცნაურია მასში?

217
00:16:23,380 --> 00:16:26,214
თხის თვალის კაკლები უცნაურია?

218
00:16:28,551 --> 00:16:32,086
არა, ეს მხოლოდ ნიორია,
თეთრი ძმარი, ბრინჯი.

219
00:16:32,122 --> 00:16:35,022
ჰმ. მას ემსახურება განსაკუთრებულ შემთხვევებში

220
00:16:35,057 --> 00:16:37,257
ქორწილები, ბავშვის შხაპი.

221
00:16:37,292 --> 00:16:40,360
ეს არის მთავარი კვება
ეიდ ალ-ადა მარხვის შემდეგ.

222
00:16:40,396 --> 00:16:41,562
რას ფიქრობთ ღვინოზე?

223
00:16:41,597 --> 00:16:45,432
კარგია. სასიამოვნოა.

224
00:16:45,467 --> 00:16:47,868
"ომარ ხაიამი".

225
00:16:47,904 --> 00:16:49,102
ეგვიპტურია?

226
00:16:49,138 --> 00:16:50,770
მმ-ჰმ. არ ვიცოდი, რომ ღვინოს აკეთებდნენ.

227
00:16:50,805 --> 00:16:53,173
ისე, ბევრი აღარ არის.
კლიმატი ძალიან ცხელია.

228
00:16:53,208 --> 00:16:54,541
მმ. ჯერ კიდევ რამდენიმე ვენახია

229
00:16:54,576 --> 00:16:57,877
ნილოსის დელტას გასწვრივ ალექსანდრიის მახლობლად.

230
00:16:57,913 --> 00:17:01,114
ნახეთ, იმ დღეს, როცა
ფარაონები დარბოდნენ ადგილს,

231
00:17:01,150 --> 00:17:02,549
ლამაზი ხალხი ღვინოს სვამდა.

232
00:17:02,584 --> 00:17:04,117
რას სვამდნენ ჩვეულებრივი ხალხი?

233
00:17:04,153 --> 00:17:05,552
ლუდი. გაცილებით იაფია.

234
00:17:05,587 --> 00:17:07,954
მოგეხსენებათ, წითელი ღვინის კვალი აღმოჩნდა

235
00:17:07,989 --> 00:17:10,557
მეფე ტუტანხამენის საფლავში,
თუ შეგიძლია ამის დაჯერება.

236
00:17:14,663 --> 00:17:16,295
მოგბეზრდები?

237
00:17:16,330 --> 00:17:17,764
არა.

238
00:17:17,799 --> 00:17:19,532
ბევრი რამის შესახებ ბევრი იცი.

239
00:17:19,568 --> 00:17:23,702
მე-მაინტერესებს,
და არ ვიცი როდის გავჩერდე.

240
00:17:23,737 --> 00:17:27,106
კარგი.

241
00:17:27,141 --> 00:17:30,342
შენ რას იტყვი?

242
00:17:30,378 --> 00:17:33,345
ჰმ... კარგი.

243
00:17:33,381 --> 00:17:35,481
ეგვიპტეში არასდროს ვყოფილვარ.

244
00:17:35,516 --> 00:17:41,119
ღვინის შესახებ არაფერი ვიცი.

245
00:17:41,154 --> 00:17:42,921
მაგრამ მე ვიცი რაც მომწონს.

246
00:17:44,491 --> 00:17:48,326
მზადაა? ქოხი, ქოხი, ლაშქრობა!

247
00:17:48,361 --> 00:17:49,761
უი!

248
00:17:49,797 --> 00:17:51,362
ჰო!

249
00:17:51,398 --> 00:17:53,632
უი! ბრბო ველურდება.
გსურთ დაამაგროთ ეს?

250
00:17:53,667 --> 00:17:55,433
ჰო. ყველა უფლება.

251
00:17:55,469 --> 00:17:57,902
მზადაა? ქოხი, ქოხი, ლაშქრობა!

252
00:18:04,177 --> 00:18:06,811
ეს არის ერთ-ერთი მათგანი.

253
00:18:06,846 --> 00:18:10,148
ისევ იგივე.

254
00:18:10,183 --> 00:18:11,483
ქოხი, ქოხი, ლაშქრობა!

255
00:18:11,518 --> 00:18:12,783
ღილაკზე კაკალი!

256
00:19:14,279 --> 00:19:16,078
ძალიან მაგარია, რომ ჰენრი გადავიდა

257
00:19:16,113 --> 00:19:18,481
მათემატიკის მოწინავე კლასში.

258
00:19:18,516 --> 00:19:20,683
ჰო.

259
00:19:20,718 --> 00:19:22,151
თურმე<i>ის არის</i>ტვინი ოჯახში.

260
00:19:23,721 --> 00:19:26,655
და მე მეგონა სწავლა იყო
წარმატების გასაღები.

261
00:19:26,691 --> 00:19:28,190
მე და შენ ორივე.

262
00:19:38,268 --> 00:19:41,636
შენ იცი,

263
00:19:41,672 --> 00:19:44,673
მათეზე ვგიჟდებოდი
როდესაც პირველად შევხვდი მას.

264
00:19:46,776 --> 00:19:51,079
მას ბევრი თმა ჰქონდა და გიტარაზე უკრავდა.

265
00:19:51,114 --> 00:19:54,515
ახლა კი, მას ისევ მომწონს.

266
00:19:59,189 --> 00:20:01,288
ვფიქრობ, რაღაც იმედი მქონდა

267
00:20:01,324 --> 00:20:07,561
რომ ყველა ნაგავთან ერთად
ჩემს ცხოვრებაში რომ

268
00:20:07,597 --> 00:20:09,530
რომ უკეთესად მეგრძნო.

269
00:20:15,471 --> 00:20:18,572
მასთან ყოფნა მხოლოდ უარესად მაწუხებს,
თუმცა.

270
00:20:21,510 --> 00:20:23,377
არ ვიცი იმიტომ რომ...

271
00:20:23,412 --> 00:20:28,181
მეთიუ არ არის შესაფერისი ჩემთვის ან...

272
00:20:35,724 --> 00:20:38,391
რა?

273
00:20:38,426 --> 00:20:40,326
თუ მე ვარ უბრალოდ ვარ

274
00:20:40,362 --> 00:20:46,399
ისედაც ვნერვიულობ, რომ...

275
00:20:46,434 --> 00:20:49,269
იქნებ მე უბრალოდ ვარ მარტო ყოფნა.

276
00:21:20,191 --> 00:21:21,924
მან გამოიყენა ირინას კოდი?

277
00:21:21,960 --> 00:21:25,327
ფილიპესთან საგანგებო შეხვედრისთვის.

278
00:21:25,363 --> 00:21:27,930
ვადევნებდი თვალყურს
ფილიპეს ყველა სიგნალს იღებს

279
00:21:27,966 --> 00:21:29,632
მას შემდეგ რაც მიშა გაუჩინარდა.

280
00:21:32,637 --> 00:21:36,438
ასე რომ, მას სურს მამის ნახვა.

281
00:21:36,474 --> 00:21:37,772
ყველა უფლება.

282
00:21:40,111 --> 00:21:42,677
როგორ მოხვდა აქ?

283
00:21:42,713 --> 00:21:45,214
დარწმუნებული ვარ, რომ პარკში გასეირნება არ იყო.

284
00:21:47,651 --> 00:21:50,886
ის არასტაბილურია.

285
00:21:50,921 --> 00:21:53,087
მიშაზე ვსაუბრობთ თუ ფილიპეზე?

286
00:21:53,123 --> 00:21:54,422
ბიჭი.

287
00:21:56,960 --> 00:21:59,961
მას უკვე უჭირს
ომის წინააღმდეგ გამოსვლისას.

288
00:21:59,997 --> 00:22:01,730
ეს რთული ომია, კლაუდია.

289
00:22:01,765 --> 00:22:05,901
მასში იბრძოდა. ის არ არის ფსიქიკურად დაავადებული.

290
00:22:05,936 --> 00:22:08,302
დედამისი გაიქცა,
თვითონ დააკავეს,

291
00:22:08,338 --> 00:22:11,972
და ახლა ის მოვიდა აქ სანახავად
მამა, რომელიც არასდროს შეხვედრია.

292
00:22:12,008 --> 00:22:13,441
მეეჭვება, რომ ის სტაბილურია.

293
00:22:13,476 --> 00:22:15,410
ის მისი შვილია.

294
00:22:15,445 --> 00:22:17,811
ვინც არასოდეს უნახავს.

295
00:22:21,151 --> 00:22:23,251
ის ძალიან სარისკოა.

296
00:22:23,286 --> 00:22:24,852
თქვენ არ ენდობით ფილიპეს.

297
00:22:27,656 --> 00:22:30,690
ეს ჩემზე არ არის.

298
00:22:30,725 --> 00:22:32,225
მას უკვე აქვს

299
00:22:32,261 --> 00:22:35,228
ჩანაწერები მის ფაილში
რომ არ გამოიყურება კარგად.

300
00:22:35,264 --> 00:22:37,330
როგორ ფიქრობთ ხალხო
ცენტრში ვაპირებთ თავს

301
00:22:37,366 --> 00:22:40,500
ფილიპეს შეხვედრის შესახებ
და მისი გზააბნეული შვილი?

302
00:22:40,536 --> 00:22:45,003
ასე არ უნდა იყოს
ფილიპეს გადაწყვეტილება?

303
00:22:45,039 --> 00:22:47,806
ხოლო როცა ფილიპეს ეუბნება

304
00:22:47,841 --> 00:22:51,477
ის ფსიქიატრიულ დაწესებულებაში მოათავსეს

305
00:22:51,512 --> 00:22:55,948
რადგან მას ომი ჰგონია
ავღანეთში ხუმრობაა

306
00:22:55,983 --> 00:22:57,616
რა ხდება მერე?

307
00:23:02,723 --> 00:23:04,723
შენ მასზე ზრუნავ.

308
00:23:04,758 --> 00:23:06,725
ორივეს ვაკეთებთ.

309
00:23:08,729 --> 00:23:10,662
მაგრამ ის...

310
00:23:13,834 --> 00:23:15,500
კანკალი.

311
00:26:07,334 --> 00:26:09,969
ელიზაბეტ მესამე ხაზზე.

312
00:26:10,004 --> 00:26:11,203
მადლობა.

313
00:26:14,375 --> 00:26:16,175
გამარჯობა. <i>გამარჯობა.</i>

314
00:26:16,210 --> 00:26:17,542
ყველაფერი რიგზეა?

315
00:26:17,578 --> 00:26:18,810
ჰო. ჰო.

316
00:26:18,845 --> 00:26:21,513
ყველაფერი რიგზეა შენთან?

317
00:26:23,517 --> 00:26:24,750
კი ჰო.

318
00:26:31,224 --> 00:26:32,724
მენატრები.

319
00:26:35,929 --> 00:26:37,528
მეც.

320
00:26:45,405 --> 00:26:51,208
ვყოფილვარ, ვყოფილვარ
ჩემი ბავშვობის ეს მოგონებები.

321
00:26:53,446 --> 00:26:54,878
რისგან?

322
00:26:57,617 --> 00:27:03,587
მამაჩემი მოჰყავს სახლში
საკვები და ტანსაცმელი.

323
00:27:06,793 --> 00:27:08,391
S-რა კარგია?

324
00:27:11,096 --> 00:27:12,429
არ ვიცი.

325
00:27:12,464 --> 00:27:14,798
ჰო, მგონი.

326
00:27:17,303 --> 00:27:19,469
სხვა რამ მოიტანა სახლში?

327
00:27:22,441 --> 00:27:24,607
არ მახსოვს.

328
00:27:29,280 --> 00:27:30,613
დიახ?

329
00:27:30,649 --> 00:27:36,085
ეს არის სტეისი მაკალისტერი.

330
00:27:36,120 --> 00:27:38,287
არის დანიშვნა
ხვალ ხელმისაწვდომია

331
00:27:38,323 --> 00:27:41,057
11:00, ბეს ტრუმენის პარკი.

332
00:27:41,092 --> 00:27:43,226
აჰ, თქვი კიდევ?

333
00:27:43,261 --> 00:27:50,199
<i>11:00, ბეს ტრუმენის პარკი.</i>

334
00:27:51,135 --> 00:27:52,368
<i>კარგად?</i>

335
00:27:52,403 --> 00:27:55,037
კი-დიახ.

336
00:28:06,771 --> 00:28:09,538
ძველი ნაწიბურებისა და ახალი კანისთვის.

337
00:28:17,515 --> 00:28:19,715
რამდენი ხანი იყავი?

338
00:28:19,750 --> 00:28:22,584
12 წელი. შენ?

339
00:28:22,620 --> 00:28:23,985
შვიდი.

340
00:28:24,021 --> 00:28:25,321
გირაო ზიანი?

341
00:28:25,356 --> 00:28:26,755
მხოლოდ მე.

342
00:28:26,791 --> 00:28:28,624
შენ რას იტყვი?

343
00:28:28,659 --> 00:28:31,126
სტენს ახალგაზრდებთან ჯობია.

344
00:28:31,161 --> 00:28:34,229
კარგი, მეთიუ სწორად აღიზარდა.

345
00:28:34,264 --> 00:28:36,097
ჰმ, მაპატიე.

346
00:28:36,133 --> 00:28:38,433
შეგვიძლია ჩეკი მივიღოთ, გთხოვთ?

347
00:28:38,468 --> 00:28:39,968
ჰმ, დაელოდე გზას?

348
00:28:40,003 --> 00:28:43,104
ჩემთვის ადრე არა
ხვალ აერობიკის გაკვეთილი.

349
00:28:43,140 --> 00:28:44,439
უფლება. მმ.

350
00:28:44,474 --> 00:28:46,407
დამავიწყდა.

351
00:28:46,443 --> 00:28:48,409
ჰმ, მაშინვე დავბრუნდები. კარგი.

352
00:28:55,218 --> 00:28:56,851
სამუშაო იყო...

353
00:28:56,886 --> 00:29:00,120
მან აღნიშნა. ბუნდოვნად.

354
00:29:02,759 --> 00:29:04,592
კარგი ბიჭია.

355
00:29:04,627 --> 00:29:07,595
ის მთელ გულს დებს ყველაფერში.

356
00:29:07,630 --> 00:29:10,630
უბრალოდ ყველას ვერ მოიგებს.

357
00:29:10,666 --> 00:29:13,267
მაშ, არ უნდა გავიქცე?

358
00:29:13,302 --> 00:29:14,468
არა.

359
00:29:14,503 --> 00:29:16,603
არ მეგონა.

360
00:29:16,638 --> 00:29:18,772
სანამ ის არ დაფესვიანდება
მეფეების წინააღმდეგ,

361
00:29:18,807 --> 00:29:20,074
ის სიცხადეშია.

362
00:29:24,981 --> 00:29:26,246
ყველა უფლება. კარგი, ხვალ გნახავ.

363
00:29:26,281 --> 00:29:27,447
გმადლობთ. ღამე მშვიდობისა, ბიჭებო.

364
00:29:27,483 --> 00:29:28,782
ყველა უფლება.

365
00:30:22,869 --> 00:30:25,337
გსურთ მიიღოთ რაიმე საჭმელი?

366
00:30:25,372 --> 00:30:28,173
არა, მადლობა.

367
00:30:28,208 --> 00:30:31,009
გსურთ სავაჭრო ცენტრში წასვლა ან რამე?

368
00:30:31,045 --> 00:30:33,645
ნამდვილად არა.

369
00:30:37,884 --> 00:30:39,317
დაიღალე ჩემგან?

370
00:30:42,422 --> 00:30:44,255
რა?

371
00:30:44,290 --> 00:30:48,759
მარტო არ ვყოფილვართ
თითქმის ორ კვირაში.

372
00:30:48,794 --> 00:30:51,762
ორივე დაკავებული ვიყავით.

373
00:30:51,797 --> 00:30:53,864
ქუჩის გადაღმა ვცხოვრობთ
ერთმანეთისგან, პეიჯი.

374
00:30:53,899 --> 00:30:57,701
ეს საიდან მოდის?

375
00:30:57,736 --> 00:31:00,237
დ-გინდა დამიშალო?

376
00:31:06,278 --> 00:31:07,544
მე

377
00:31:10,248 --> 00:31:13,884
მეშინია.

378
00:31:13,919 --> 00:31:15,318
რისგან?

379
00:31:31,936 --> 00:31:34,904
მომწონხარ. ბევრი.

380
00:31:34,939 --> 00:31:38,641
მაგრამ...

381
00:31:38,676 --> 00:31:41,677
მე არასდროს მყოლია შეყვარებული.

382
00:31:41,713 --> 00:31:44,947
არ ვიცი როგორ გავაკეთო ეს.

383
00:31:44,983 --> 00:31:46,782
დიახ, თქვენ.

384
00:32:21,117 --> 00:32:25,319
ჰმ. სრულყოფილი.

385
00:32:30,193 --> 00:32:32,460
არა მგონია, ოდესმე ვინმე მინახავს

386
00:32:32,495 --> 00:32:35,296
გააკეთეთ მეტი შიგნით ადრე.

387
00:32:35,331 --> 00:32:37,231
მაგრამ ეს არის მთელი მიზეზი
რომ ჰქონდეს ბუხარი.

388
00:32:40,603 --> 00:32:43,337
ოჰ, ჰო. ვოილა.

389
00:32:43,373 --> 00:32:44,738
ვაა. ჰო.

390
00:32:52,815 --> 00:32:55,015
ვაა.

391
00:32:58,487 --> 00:33:04,524
ასე რომ, მშვიდობის კორპუსი, ეგვიპტე,
ეგზოტიკური კერძების მომზადება,

392
00:33:04,560 --> 00:33:06,293
მეცნიერება, სექსი...

393
00:33:06,328 --> 00:33:09,463
ისე, ცხოვრება ხანმოკლეა.

394
00:33:09,498 --> 00:33:12,365
კონკრეტულად რას აკეთებ?

395
00:33:12,401 --> 00:33:14,167
ჰაჰ!

396
00:33:14,203 --> 00:33:18,671
აბა, ახლავე,
მე ვმუშაობ მსოფლიოს გადარჩენაზე.

397
00:33:18,707 --> 00:33:20,673
წარმატებებს გისურვებთ.

398
00:33:22,844 --> 00:33:24,477
იცი, როცა მე,
როცა მშვიდობის კორპუსში ვიყავი,

399
00:33:24,512 --> 00:33:29,082
ვიმოგზაურე და დავინახე ბავშვები კვდებიან

400
00:33:29,117 --> 00:33:32,085
რადგან მათ არ ჰქონდათ საკმარისი ჭამა

401
00:33:32,120 --> 00:33:33,385
რადგან მათი მოსავლის ნახევარი დაიკარგა

402
00:33:33,421 --> 00:33:35,854
<i>სანამ</i> მათი მოსავალი შეიძლებოდა.

403
00:33:35,889 --> 00:33:37,889
მაგრამ თუ იყო მარცვალი

404
00:33:37,925 --> 00:33:42,294
რომელსაც შეუძლია წინააღმდეგობა გაუწიოს მავნებლებს, გვალვას, სოკოებს,

405
00:33:42,330 --> 00:33:44,029
ყველაზე ღარიბი ხალხი მსოფლიოში

406
00:33:44,064 --> 00:33:48,501
შეეძლოთ საკუთარი თავის კვება
მესამე სამყაროს ქვეყნებშიც კი

407
00:33:48,536 --> 00:33:50,168
ან ყველაზე უარესი დიქტატურის პირობებში.

408
00:33:50,203 --> 00:33:54,405
ხედავთ, შიმშილობა იწვევს ომებს.

409
00:33:54,441 --> 00:33:57,709
შენ იცი,
ერთმა მავნებელმა შეიძლება გამოიწვიოს მასობრივი შიმშილი.

410
00:34:01,381 --> 00:34:03,615
შენ ნამდვილი იდეალისტი ხარ.

411
00:34:03,651 --> 00:34:05,550
არა, მე ვარ რეალისტი.

412
00:34:05,585 --> 00:34:07,218
ჩვენ უნდა განვავითაროთ მოსავალი

413
00:34:07,254 --> 00:34:10,588
რომელიც თითქმის ყველაფერს გაუძლებს.

414
00:34:10,624 --> 00:34:13,691
როგორ აპირებ ამას?

415
00:34:13,726 --> 00:34:17,562
აბა, ჩვენ,
ჩვენ ვიღებთ უძლიერეს ხორბლის მცენარეებს

416
00:34:17,597 --> 00:34:20,198
მთელი მსოფლიოდან,
ჩვენ ვამრავლებთ მათ,

417
00:34:20,233 --> 00:34:22,800
მაშინ ჩვენ ვიღებთ ყველაზე მეტს
დესტრუქციული მავნებლები ჩვენ შეგვიძლია ვიპოვოთ,

418
00:34:22,835 --> 00:34:25,469
შეამოწმეთ ახალი მცენარეები და კვლავ გაამრავლეთ.

419
00:34:25,504 --> 00:34:27,705
და ჩვენ ვაკეთებთ
ბევრი პროგრესი,

420
00:34:27,740 --> 00:34:29,406
და ჩვენ ახლოს ვართ განვითარებასთან

421
00:34:29,441 --> 00:34:31,676
ხორბლის უძლიერესი ჯიში
მსოფლიოში ოდესმე ცნობილი.

422
00:34:35,648 --> 00:34:38,683
და შენ...

423
00:34:38,718 --> 00:34:42,519
როცა გაქვს...

424
00:34:42,555 --> 00:34:45,656
ვგულისხმობ, მე ვმუშაობ კომპანიაში,
და ყიდიან.

425
00:34:45,691 --> 00:34:48,292
მაგრამ ეს გახდის საკვების მარაგს
იაფი და საიმედო

426
00:34:48,327 --> 00:34:51,795
მთელ მსოფლიოში, ყველგან აფრიკაში,
აზია,

427
00:34:51,830 --> 00:34:56,299
ადგილები, სადაც ადამიანები იტანჯებიან
შიმშილის ციკლების მეშვეობით.

428
00:34:56,334 --> 00:34:58,568
ვგულისხმობ, ეს შეიძლება აღარ განმეორდეს.

429
00:35:07,198 --> 00:35:10,365
შორის ძველი ნიმუშები
მშობლები და ბავშვები

430
00:35:10,400 --> 00:35:16,705
შექმენით ბარიერები, რომლებიც გვიცავს
იმის დანახვისგან, რაც სინამდვილეშია.

431
00:35:16,740 --> 00:35:19,041
და რა<i> არის</i> სინამდვილეში?

432
00:35:19,076 --> 00:35:21,877
სიყვარული.

433
00:35:21,912 --> 00:35:24,546
ის ჩვენს გარშემოა.

434
00:35:24,582 --> 00:35:28,049
მაგრამ რადგან ჩვენ ვერ ვხედავთ მას,
ვერ განიცდი,

435
00:35:28,085 --> 00:35:31,919
როგორც ჩანს, ის ძალიან შორს უნდა იყოს.

436
00:35:31,955 --> 00:35:36,023
სიყვარულს ვერ განიცდი
შენს მშობლებს აქვთ შენთვის

437
00:35:36,059 --> 00:35:38,893
ან შენ შენი შვილებისთვის,
როდესაც ძველი ჩვევები

438
00:35:38,928 --> 00:35:40,995
და რწმენა სისტემები ყველა რამ

439
00:35:41,030 --> 00:35:44,765
შენი გონება გეუბნება
იმის შესახებ, თუ ვინ არიან ისინი,

440
00:35:44,801 --> 00:35:49,003
ვინც<i> თქვენ</i> ხართ გზაზე.

441
00:36:49,630 --> 00:36:52,531
მე არ ვარ ის, ვინც შენ ელოდი, ვიცი.

442
00:36:55,302 --> 00:36:59,838
არა რუსული. აქ არა.

443
00:36:59,874 --> 00:37:03,776
ლაპარაკობ ინგლისურად?

444
00:37:03,811 --> 00:37:06,811
პატარა.

445
00:37:06,846 --> 00:37:11,916
მე წაგიყვან სადმე
სადაც შეგვიძლია ვისაუბროთ.

446
00:37:11,951 --> 00:37:13,851
გესმის?

447
00:37:19,059 --> 00:37:20,692
მამის ნახვა მინდა.

448
00:37:20,727 --> 00:37:21,993
დიახ.

449
00:37:22,028 --> 00:37:25,196
შენ მოდი ჩემთან.

450
00:37:25,231 --> 00:37:27,398
ყველაფერს აგიხსნი. არა.

451
00:37:36,576 --> 00:37:41,044
შეუძლებელია.

452
00:37:41,080 --> 00:37:44,481
რატომ?

453
00:37:44,517 --> 00:37:49,853
ეს მას საშინელ საფრთხეში ჩააყენებდა.

454
00:37:49,888 --> 00:37:54,825
მისთვის ეს არ არის უსაფრთხო.

455
00:37:58,396 --> 00:38:00,563
მაგრამ მე მოვდივარ მისთვის.

456
00:38:04,536 --> 00:38:05,836
გესმის?

457
00:38:05,871 --> 00:38:07,370
მე ვაკეთებ.

458
00:38:11,042 --> 00:38:15,845
ძალიან რთული უნდა იყოს,

459
00:38:15,880 --> 00:38:21,684
მაგრამ თუ გიყვარს ის,
თქვენ უნდა დაივიწყოთ ეს.

460
00:38:21,720 --> 00:38:23,386
თქვენ მას ვერ ხედავთ.

461
00:38:27,792 --> 00:38:32,361
დაივიწყე მამა? არა.

462
00:38:32,396 --> 00:38:34,263
აქ არა.

463
00:38:36,567 --> 00:38:39,101
სახლში მიგიყვან.

464
00:38:39,137 --> 00:38:42,238
უსაფრთხოდ იქნები.

465
00:38:42,273 --> 00:38:45,374
მაგრამ მამაშენს აქ ვერ ნახავ.

466
00:38:47,778 --> 00:38:53,548
შეიძლება ოდესმე, მაგრამ არა აქ.

467
00:39:18,308 --> 00:39:19,840
გამარჯობა?

468
00:39:40,229 --> 00:39:41,461
ჰეი.

469
00:39:41,496 --> 00:39:42,729
გამარჯობა.

470
00:39:56,211 --> 00:39:59,346
სად არიან ისინი?

471
00:39:59,381 --> 00:40:01,448
პეიჯი ეკლესიაშია.

472
00:40:01,483 --> 00:40:03,717
კვების სათავსოში? არა.

473
00:40:03,752 --> 00:40:07,019
ჰმ, ჰენრი კრისის სახლში სწავლობს.

474
00:40:07,055 --> 00:40:09,155
ოჰ, ბიჭი კრისი თუ გოგო კრისი?

475
00:40:09,190 --> 00:40:10,857
შენ მიმიხვდი.

476
00:40:25,939 --> 00:40:28,273
არასწორად გავიგეთ.

477
00:40:28,308 --> 00:40:33,412
სტობერტი არ ეძებს
რომ მოგვწამლოს ან ჩვენი საკვები.

478
00:40:33,447 --> 00:40:36,948
მას სურს ხალხის გადარჩენა.

479
00:40:36,984 --> 00:40:39,450
რისგან?

480
00:40:39,486 --> 00:40:43,821
მავნებლები, გვალვა, რაც არ უნდა იყოს.

481
00:40:43,857 --> 00:40:46,324
მას სურს ხორბლის განვითარება
რომელიც შეიძლება გაიზარდოს ყველგან.

482
00:40:46,360 --> 00:40:50,528
მას სურს სამყაროს გამოკვება.

483
00:40:50,563 --> 00:40:54,366
ასე რომ, შეცდომები ლაბორატორიაში

484
00:40:54,401 --> 00:40:57,568
იყვნენ იქ შესამოწმებლად
ნათესები წინააღმდეგობისთვის,

485
00:40:57,604 --> 00:41:00,271
რომ დავრწმუნდეთ
მათ შეეძლოთ რაიმეს გადარჩენა.

486
00:41:03,543 --> 00:41:04,842
მან გითხრა?

487
00:41:04,878 --> 00:41:06,544
ჰო.

488
00:41:06,579 --> 00:41:07,845
გჯერა მისი?

489
00:41:07,881 --> 00:41:10,381
დიახ.

490
00:41:10,417 --> 00:41:12,416
მას სურს შიმშილის <i>დასრულება</i>.

491
00:41:22,128 --> 00:41:25,062
ასე რომ, ბიჭი ლაბორატორიაში, ის, ვინც ჩვენ...

492
00:41:25,097 --> 00:41:26,430
ჩვენ არ ვიცოდით.

493
00:41:44,082 --> 00:41:46,382
ტუანს ვუთხარი, ჰმ...

494
00:41:50,121 --> 00:41:52,155
ჰო, უნდა მივიდე.

495
00:43:13,068 --> 00:43:16,869
ფაშა ამბობს, რომ დედამ სამსახური მიიღო.

496
00:43:16,905 --> 00:43:18,137
როდის იწყება იგი?

497
00:43:18,172 --> 00:43:19,705
მომავალ კვირას.

498
00:43:19,741 --> 00:43:21,807
ბიჭებო, ამ შაბათ-კვირას აქ იქნებით?

499
00:43:21,843 --> 00:43:25,678
არა.

500
00:43:25,713 --> 00:43:28,213
ფაშა მოვა.

501
00:43:28,249 --> 00:43:30,382
კარგი იქნებოდა მაინც
ერთი თქვენგანი აქ იყოს.

502
00:43:31,752 --> 00:43:33,419
უკაცრავად, ჩვენ არ შეგვიძლია.

503
00:43:37,091 --> 00:43:40,592
საკუთარ თავს ძალიან კარგად აკეთებ.

504
00:43:40,627 --> 00:43:43,362
ვიცი, მაგრამ უკეთესად გამოიყურება.

505
00:43:55,042 --> 00:43:56,541
კარგად ხარ?

506
00:43:58,879 --> 00:44:01,546
ჰო. მე ვარ ჰო, კარგად ვარ.

507
00:44:01,582 --> 00:44:03,847
ვგულისხმობ, მე უკეთესი ვიყავი.

508
00:44:03,883 --> 00:44:05,883
მე კარგად ვარ.

509
00:44:08,555 --> 00:44:10,054
ოჰ, ჰეი.

510
00:44:10,090 --> 00:44:12,190
ყველა აქ არის.

511
00:44:12,225 --> 00:44:13,624
ჰო.

512
00:44:23,569 --> 00:44:25,936
მე ავდივარ ზევით.

513
00:45:01,906 --> 00:45:04,573
ის ბიჭი ლაბორატორიაში...

514
00:45:05,977 --> 00:45:10,112
ეს აღარასდროს განმეორდება.

515
00:45:12,883 --> 00:45:14,683
ჩვენ უფრო ფრთხილად ვიქნებით.

516
00:45:18,122 --> 00:45:19,721
უფრო ფრთხილად?

517
00:45:27,464 --> 00:45:32,634
ეს ჩემთვის რთული იყო
დიდი ხნის განმავლობაში.

518
00:45:35,139 --> 00:45:37,139
თქვენ ეს იცით, არა?

519
00:45:40,343 --> 00:45:41,877
მე ვაკეთებ.

520
00:45:49,186 --> 00:45:51,952
შეხედე...

521
00:45:51,988 --> 00:45:57,492
როდესაც ჩვენ ვიცნობთ ამ სახეობას
საქმე მოდის...

522
00:45:57,527 --> 00:45:58,993
შესაძლოა ეს მხოლოდ მე ვიყო.

523
00:45:59,028 --> 00:46:01,829
არა, არა.

524
00:46:01,864 --> 00:46:05,232
ეს ჩვენ ვართ, ელიზაბეტ.

525
00:46:08,171 --> 00:46:10,004
ეს ჩვენ ვართ.


